Regulamin

Serwis z przepisami i książki kucharskie

Aktualizacja: 10 września 2026 r. · wersja polska opublikowana 17 września 2026 r.

Czego dotyczy ta strona

Ta strona obejmuje dwie rzeczy:

serwis z przepisami pod adresem sofiayuzu.com, który jest darmowy do czytania; oraz
książki kucharskie — książki w formacie PDF do pobrania, kupowane jednorazowo.

Nie obejmuje aplikacji. Dziennik zdrowia i żywienia to osobny produkt, sprzedawany w subskrypcji, i ma własny regulamin oraz własną politykę prywatności. Znajdą je Państwo pod adresami /pl/legal/app-terms/ i /pl/legal/app-privacy/.

Ta strona jest napisana tak, żeby była samodzielna. Nie muszą Państwo czytać niczego innego, żeby ją zrozumieć.

Napisaliśmy ją prostym językiem celowo. Jeśli któreś zdanie jest niejasne, prosimy napisać na admin@sofiayuzu.com — wyjaśnimy je, a jeśli wymaga poprawy, poprawimy.

1. Z kim mają Państwo do czynienia

Serwis z przepisami i książki kucharskie prowadzi:

ФОП Sofiia Serhiivna Hetman (Гетьман Софія Сергіївна) — ukraińska jednoosobowa działalność gospodarcza. To znaczy osoba fizyczna zarejestrowana do prowadzenia działalności, a nie spółka.

Adres rejestrowy: Microdistrict 2, building 46, Lozova, Kharkiv region, 64606, Ukraine
Numer wpisu w Jednolitym Rejestrze Państwowym Ukrainy (ЄДР): 2011600000000112030
E-mail: admin@sofiayuzu.com
Telefon: +380 93 118 22 96

W tym dokumencie „my” i „nasze” oznaczają tę działalność. „Państwo” to Państwo — osoba czytająca serwis albo kupująca książkę kucharską.

Jak się z nami skontaktować.

Telefon: +380 93 118 22 96 — linia przyjmuje wiadomości i kieruje do kontaktu e-mailowego.
E-mail: admin@sofiayuzu.com — najszybsza droga; odpowiadamy na piśmie.

Tę skrzynkę czyta najpierw asystent AI i odpowiada na sprawy rutynowe — anulowanie subskrypcji kupionej przez stronę, pytania o działanie aplikacji — i mówi o tym na początku każdej rozmowy. Wszystko pozostałe czyta człowiek, a każde zgłoszenie dotyczące Państwa danych trafia do człowieka. Prosimy nie przesyłać nam wyników badań ani innych dokumentów medycznych e-mailem: proszę umieszczać je w aplikacji. Jeśli taki e-mail dotrze, usuwamy wiadomość.

Mogą Państwo pisać do nas po angielsku, niemiecku, hiszpańsku, francusku, polsku, portugalsku, rosyjsku i ukraińsku.

Pieniędzmi zajmuje się Paddle. Nasz proces zamówienia prowadzi Paddle.com Market Limited, który działa jako nasz autoryzowany reseller i jako merchant of record każdego zakupu. W praktyce:

Umowę zakupu w zakresie płatności zawierają Państwo z Paddle, nie z nami. Paddle pobiera płatność, nalicza VAT albo podatek od sprzedaży należny w Państwa kraju, wystawia fakturę lub paragon oraz obsługuje wsparcie płatnicze i obciążenia zwrotne.
To, za co Państwo płacą — sama książka kucharska — pochodzi od nas i regulują to niniejsze warunki.
My nigdy nie widzimy ani nie przechowujemy danych Państwa karty.
Paddle ma własne warunki dla kupujących i własną informację o prywatności, które dotyczą płatności. Jeśli ekran płatności Paddle mówi o Państwa prawach coś mniej korzystnego niż ta strona, obowiązuje to, co mówi ta strona, w zakresie tego, co zapewniamy my.

Korzystając z serwisu albo kupując książkę kucharską, akceptują Państwo ten regulamin.

2. Kto może kupować

Aby kupić u nas książkę kucharską, trzeba mieć ukończone 16 lat. Nie ma niższego progu wiekowego ani drogi przez zgodę rodzica. Wiek potwierdzają Państwo przy płatności; nie prosimy o dokumenty i nie przechowujemy daty urodzenia przy zamówieniu książki kucharskiej — prosimy o tak mało, jak to możliwe.

Jeśli dowiemy się, że kupujący miał mniej niż 16 lat, anulujemy zamówienie i zwracamy całość pieniędzy.

Sam serwis z przepisami jest darmowy i nie ma w nim weryfikacji wieku. Przepisy są pisane dla dorosłych gotujących dla siebie.

Subskrypcja aplikacji to co innego: tam pytamy o datę urodzenia i sprawdzamy ją na naszych serwerach, ponieważ aplikacja zawiera dane dotyczące zdrowia. Wyjaśnia to Regulamin aplikacji.

Gdzie sprzedajemy. Nie oferujemy aplikacji ani książek kucharskich w Rosji, na Białorusi, w Kazachstanie i Uzbekistanie, nie kierujemy do tych krajów naszych usług i nie przyjmujemy stamtąd rejestracji ani zamówień.

Muszą też Państwo mieć zdolność do zawarcia umowy i nie być osobą, z którą nie wolno nam współpracować na podstawie przepisów sankcyjnych.

3. Serwis z przepisami

Wszystkie przepisy publikowane na sofiayuzu.com są darmowe do czytania i gotowania na własny użytek. Mogą Państwo udostępniać linki do naszych stron.

Nie wolno ponownie publikować naszych przepisów, zdjęć ani tekstów, masowo pobierać zawartości serwisu, rozpowszechniać naszych treści ani używać ich do trenowania modelu bez naszej pisemnej zgody. Zastrzegamy nasze prawa w zakresie eksploracji tekstów i danych.

Możemy w każdej chwili zmienić, przenieść albo usunąć przepis. Staramy się utrzymywać serwis, ale nie obiecujemy, że będzie zawsze dostępny.

Do czytania serwisu nie trzeba konta. Niektóre strony osadzają filmy hostowane przez kogoś innego; gdy klikną Państwo w taki film, ten dostawca otrzymuje zapytanie z Państwa przeglądarki. Co to oznacza, wyjaśniają nasza polityka prywatności i polityka plików cookie.

4. Książki kucharskie — co Państwo dostają

Każda książka kucharska to PDF do pobrania. Aktualne ceny są podane na stronie sklepu, a Paddle pokazuje dokładną sumę przed potwierdzeniem. W UE i w Wielkiej Brytanii cena, którą Państwo widzą, zawiera już VAT; w Stanach Zjednoczonych podatek od sprzedaży, tam gdzie obowiązuje, doliczany jest przy płatności. Ceny podawane są w euro albo w dolarach amerykańskich, zależnie od tego, gdzie Państwo są; przy płatności w innej walucie przelicza ją Państwa bank albo Paddle.

Dostawa jest elektroniczna i natychmiastowa. Link do pobrania pojawia się, gdy tylko płatność się powiedzie, i wysyłamy go też e-mailem. Nic fizycznego nie jest wysyłane.

Książka kucharska to zakup jednorazowy. Nie odnawia się. Kupienie jej nie uruchamia żadnej subskrypcji i nie zapisuje Państwa do aplikacji.

5. Co wolno robić z książką kucharską

Kupując książkę kucharską, otrzymują Państwo osobistą, niewyłączną i nieprzenoszalną licencję na korzystanie z niej do własnych, prywatnych i niekomercyjnych celów, na własnych urządzeniach. Mogą Państwo wydrukować egzemplarz dla siebie.

Nie wolno odsprzedawać, udostępniać, publikować, wgrywać, wypożyczać ani w inny sposób rozpowszechniać plików, w całości ani w części. Dotyczy to także umieszczania ich w grupach wymiany plików i przesyłania znajomym — prosimy przesłać im zamiast tego link do sklepu.

Oczywiście mogą Państwo gotować z książki dla kogo tylko zechcą, także za pieniądze we własnej kuchni. Czego nie wolno, to przekazywać dalej sam plik.

6. Płatność

Płacą Państwo przez ekran płatności Paddle. Paddle pokazuje ostateczną cenę z podatkiem przed potwierdzeniem, pobiera płatność i przesyła fakturę albo paragon.

Gdy płatność się powiedzie, pobieranie odblokowuje się od razu.

Jeśli płatność się nie powiedzie, nic nie jest pobierane i nic nie jest dostarczane. Jeśli obciążono Państwa, a nic Państwo nie otrzymali, prosimy nam powiedzieć — naprawimy to; patrz punkt 7.

Jak zawierana jest umowa, od strony technicznej. Niektóre przepisy — prawo ukraińskie, w którym jesteśmy zarejestrowani, i prawo UE, któremu podlega wielu z Państwa — wymagają opisania mechaniki zakupu internetowego. Oto ona.

Kroki. Wybierają Państwo książkę kucharską albo pakiet → przechodzą do ekranu płatności Paddle → podają adres e-mail i dane płatnicze → potwierdzają dwa oświadczenia z punktu 7 → potwierdzają zamówienie. Umowa istnieje od chwili, w której potwierdzimy zamówienie e-mailem.
Poprawienie błędu. Przed potwierdzeniem można cofnąć się na każdym kroku i zmienić każde pole. Po potwierdzeniu prosimy napisać na admin@sofiayuzu.com, a poprawimy wszystko, co zostało wpisane błędnie, łącznie z zamówieniem złożonym przez pomyłkę.
Język umowy. Umowa jest zawierana w języku, w którym czytali Państwo ten regulamin w chwili składania zamówienia.
Państwa egzemplarz i gdzie się znajduje. E-mail z potwierdzeniem zapisuje, co Państwo kupili, ile zapłacili i oba oświadczenia potwierdzone przy płatności. Ten regulamin, w wersji obowiązującej w dniu zakupu, pozostaje dostępny pod tym adresem, a na życzenie prześlemy dokładnie tę wersję — także w PDF do wydruku, jeśli Państwo zechcą.
Podpis elektroniczny nie jest potrzebny. Potwierdzenie zamówienia jest sposobem zawarcia umowy. Nie prosimy o kwalifikowane podpisy elektroniczne i ich nie używamy.

7. Zmiana zdania i zwroty pieniędzy

Pełne zasady są na naszej stronie zwrotów. Oto wersja skrócona.

Jeśli mieszkają Państwo w UE albo w Wielkiej Brytanii, mają Państwo zwykle 14 dni na zmianę zdania co do czegoś kupionego przez internet. Plik do pobrania jest od tego wyjątkiem — ale tylko wtedy, gdy poprosili Państwo o natychmiastowe dostarczenie, zostali poinformowani, co to kosztuje, i dostali to potwierdzone na piśmie.

Dlatego, zanim ruszy pobieranie, ekran płatności prosi o potwierdzenie dwóch rzeczy:

że chcą Państwo, aby pobieranie zaczęło się natychmiast, przed upływem 14-dniowego terminu; oraz
że rozumieją Państwo, iż po jego rozpoczęciu tracą prawo do zmiany zdania.

A potem wysyłamy e-mailem potwierdzenie zamówienia — co Państwo kupili, ile zapłacili i oba te oświadczenia powtórzone, żeby mieli Państwo ich zapis, którego nie możemy potem edytować. Prawo wymaga wszystkich trzech kroków, nie tylko dwóch okienek.

Jeśli wszystkie trzy nastąpiły i pobieranie się zaczęło, ta sprzedaż książki kucharskiej jest ostateczna. To jedyna sytuacja, w której to zdanie jest u nas prawdziwe, i nie dotyczy subskrypcji aplikacji.

Jeśli któregoś zabrakło — nie było okienek albo nie było e-maila z potwierdzeniem — niczego się Państwo nie zrzekli. Zachowują Państwo pełne 14 dni i dostają całość pieniędzy z powrotem. Na stronie zwrotów znajduje się wzór formularza odstąpienia od umowy.

Cokolwiek Państwo potwierdzili, zawsze naprawiamy błąd w płatności, podwójne obciążenie albo plik, który jest zepsuty, uszkodzony lub nigdy nie dotarł.

8. Zdrowie i żywienie — prosimy to przeczytać

Ten serwis i nasze książki kucharskie nie służą do diagnozowania, leczenia, wyleczenia ani zapobiegania żadnej chorobie. Po poradę medyczną prosimy zwrócić się do pracownika ochrony zdrowia.

Przepisy, wartości kaloryczne, wartości makroskładników i wszelkie treści żywieniowe w tym serwisie i w naszych produktach mają charakter wyłącznie informacyjny. Wartości są szacunkami wyliczonymi z typowych danych o składnikach i mogą się różnić w zależności od marek, porcji i sposobu przygotowania. Nic w tym serwisie nie jest poradą medyczną ani dietetyczną. Prosimy zawsze sprawdzać składniki pod kątem własnych alergii i nietolerancji oraz skonsultować się z wykwalifikowaną osobą przed istotnymi zmianami w diecie.

Kilka rzeczy wartych wypowiedzenia wprost:

Alergie sprawdzają Państwo sami. My podajemy składniki tak, jak ich użyliśmy. Marki zmieniają receptury, fabryki dzielą linie produkcyjne, a każde Państwa zastąpienie zmienia obraz. Przy alergii albo nietolerancji prosimy czytać etykiety tego, co faktycznie Państwo kupują.
Liczby są szacunkami. Wartości odżywcze wyliczane są z typowych danych o składnikach. Państwa mąka, Państwa oliwa i Państwa wielkość porcji to nie nasze.
Przed dużą zmianą prosimy porozmawiać z kimś wykwalifikowanym. Dotyczy to zwłaszcza ciąży i karmienia piersią, zaburzeń odżywiania obecnych lub przebytych, cukrzycy, chorób nerek i wątroby oraz przyjmowania leków, na które wpływa to, co Państwo jedzą.
Kto napisał przepisy. „Nutritionist” — specjalistka ds. żywienia — to w niektórych krajach chroniony tytuł zawodowy, a w innych pojęcie nieuregulowane. Tak czy inaczej, Sofia nie jest dietetyczką zarejestrowaną ani licencjonowaną przez państwo, lekarką ani inną regulowaną przedstawicielką zawodu medycznego. Jej kwalifikacja to certyfikat zawodowy uzyskany na kursach (Nutri Lab, certyfikat nr 8495), a jej przegląd planu to sprawdzenie zdroworozsądkowe, nie porada medyczna. Przepisy to gotowanie, a nie leczenie.

9. Dozwolone korzystanie

Prosimy nie:

zakłócać, przeciążać, sondować ani włamywać się do serwisu;
masowo pobierać ani zgarniać naszych treści, ani używać ich do trenowania modelu;
odsprzedawać, sublicencjonować ani rozpowszechniać niczego, co sprzedajemy;
wgrywać ani przesyłać nam złośliwego oprogramowania ani niczego niezgodnego z prawem czy obraźliwego;
używać serwisu ani książek w celu niezgodnym z prawem ani do udzielania porad zdrowotnych innym osobom.

Jeśli ktoś to robi, możemy zablokować dostęp i anulować zamówienia.

10. Własność intelektualna

Wszystko w sofiayuzu.com i w książkach kucharskich — teksty, przepisy w takiej postaci, w jakiej zostały napisane, zdjęcia, projekt graficzny, kod oraz nazwa i logo SofiaYuzu — należy do nas albo do osób, od których to licencjonowaliśmy, i jest chronione prawem autorskim. Zakup książki kucharskiej daje licencję z punktu 5 i nic ponadto.

Ugotowanie dania i sfotografowanie własnego talerza jest w porządku. Kopiowanie naszego tekstu albo naszych zdjęć — nie.

Jeśli uważają Państwo, że coś w naszym serwisie narusza Państwa prawa autorskie, prosimy napisać na admin@sofiayuzu.com ze szczegółami, a niezwłocznie to sprawdzimy.

11. Odpowiedzialność

Serwis i książki kucharskie udostępniane są w takiej postaci, w jakiej są. Dokładamy rozsądnej staranności, żeby były rzetelne i dostępne, ale nie obiecujemy, że serwis będzie działał bez przerw i błędów ani że każda wartość odżywcza jest dokładna.

Czego nigdy nie wyłączamy. Nic na tej stronie nie ogranicza ani nie wyłącza naszej odpowiedzialności za śmierć albo szkodę na osobie spowodowaną naszym niedbalstwem, za oszustwo lub podstępne wprowadzenie w błąd ani za cokolwiek innego, czego prawo wyłączyć nie pozwala. Tutaj ma to większe znaczenie niż w większości regulaminów: nasze produkty dotyczą jedzenia i nie zamierzamy chować się za klauzulą, jeśli komuś stanie się krzywda.

Co ograniczamy. W zakresie dozwolonym prawem nie odpowiadamy za szkody pośrednie ani następcze, za utracone korzyści ani za decyzje dotyczące Państwa diety albo zdrowia podjęte na podstawie naszych treści zamiast na podstawie porady specjalisty (punkt 8).

I dolna granica. Nic tutaj nie odbiera prawa, które daje prawo konsumenckie Państwa kraju i którego nie można się zrzec. Jeśli sąd uzna część tego punktu za niewykonalną, reszta pozostaje w mocy.

12. Państwa prawa i jak złożyć skargę

Prawa, których nie możemy odebrać. Cokolwiek mówi ta strona, zachowują Państwo każde prawo, które daje prawo konsumenckie kraju, w którym Państwo mieszkają, i którego nie można wyłączyć umową. Obejmuje to prawa dotyczące wadliwych treści cyfrowych, wprowadzających w błąd informacji oraz — tam, gdzie ma zastosowanie — prawo do zmiany zdania (punkt 7).

Państwa dane. Co robimy z Państwa danymi osobowymi, wyjaśnia nasza polityka prywatności, a co zapisuje się na Państwa urządzeniu — polityka plików cookie. Mogą Państwo poprosić o kopię swoich danych, o ich poprawienie albo o ich usunięcie, pisząc na admin@sofiayuzu.com. Każde zgłoszenie dotyczące Państwa danych trafia do człowieka, nie do asystenta.

Skargi. Prosimy najpierw napisać do nas: admin@sofiayuzu.com.

Ile to trwa. Zwykle odpowiadamy w ciągu tygodnia. Spory dotyczące płatności i sprawy złożone mogą zająć do dwóch tygodni. Wnioski dotyczące Państwa danych osobowych rozpatrujemy w ciągu miesiąca (45 dni, jeśli składają Państwo wniosek na podstawie prawa stanu Waszyngton), a każdy należny Państwu zwrot pieniędzy wypłacamy w ciągu 14 dni od Państwa zgłoszenia.

We wszystkim, co dotyczy płatności, faktury albo obciążenia zwrotnego, pomóc może także wsparcie Paddle, ponieważ to Paddle jest merchant of record.

Jeśli nie zdołamy tego rozstrzygnąć między sobą, zachowują Państwo każde prawo wynikające z prawa konsumenckiego własnego kraju, w tym prawo zwrócenia się do tamtejszego organu ochrony konsumentów albo do sądu.

13. Zmiany w tym regulaminie

Możemy aktualizować tę stronę — na przykład gdy dodamy produkt albo zmieni się prawo.

Aktualna wersja, z datą, jest zawsze opublikowana tutaj.
Przy drobnych zmianach — sformułowania, doprecyzowania, nowy szczegół — po prostu publikujemy nową wersję.
Nigdy nie zmieniamy warunków zakupu, którego już Państwo dokonali. To, co było na tej stronie w dniu zakupu książki kucharskiej, obowiązuje wobec tamtego zakupu.

14. Prawo właściwe

Ten regulamin podlega prawu Ukrainy, co nie wpływa na bezwzględnie obowiązujące przepisy konsumenckie kraju, w którym Państwo mieszkają.

Jeśli mieszkają Państwo w UE albo w Wielkiej Brytanii, mogą Państwo wszcząć postępowanie dotyczące tego regulaminu przed sądami kraju, w którym Państwo mieszkają, a my wszczniemy postępowanie przeciwko Państwu wyłącznie przed tymi sądami.

15. Drobny druk, dla którego nie ma innego miejsca

Jeśli jedna część tego regulaminu okaże się niewykonalna, reszta działa dalej.
Jeśli czegoś nie wyegzekwujemy od razu, nie znaczy to, że zrzekliśmy się prawa do wyegzekwowania tego później.
Nie mogą Państwo przenieść swoich praw z tego regulaminu na kogoś innego. My możemy przenieść nasze, jeśli działalność zostanie sprzedana, ale nie w sposób, który ograniczyłby Państwa prawa.
Ten regulamin wraz z naszą polityką zwrotów, polityką prywatności i polityką plików cookie stanowi całość porozumienia między nami w sprawie serwisu i książek kucharskich.

16. Języki

Tekst angielski tej strony jest tym, który piszemy i aktualizujemy jako pierwszy.

Tam, gdzie opublikowaliśmy wersję w innym języku, to właśnie ta wersja ma zastosowanie do Państwa i mogą Państwo na niej polegać. Jeśli różni się od angielskiej, obowiązuje znaczenie korzystniejsze dla Państwa. To, co było dla Państwa korzystniejsze we wcześniejszym tłumaczeniu, nadal odnosi się do tego, co Państwo zrobili, dopóki tamto tłumaczenie było opublikowane — nie wolno nam poprawiać swojej sytuacji tym, że powoli tłumaczymy. Dla użytkowników w Ukrainie obowiązuje wersja ukraińska, tak jak wymaga tego prawo ukraińskie.

Dziś ta strona jest opublikowana po angielsku, niemiecku, hiszpańsku, francusku, polsku, portugalsku, rosyjsku i ukraińsku. Każda wersja pokazuje, kiedy była ostatnio aktualizowana. Jeśli nie opublikowaliśmy wersji w języku, w którym Państwo czytają, obowiązuje tekst angielski. Jeśli zauważą Państwo różnicę między dwiema wersjami, prosimy napisać na admin@sofiayuzu.com, a poprawimy to, co jest nie tak.

Aktualizacja: 10 września 2026 r.
ФОП Sofiia Serhiivna Hetman (Гетьман Софія Сергіївна) · Microdistrict 2, building 46, Lozova, Kharkiv region, 64606, Ukraine · ЄДР 2011600000000112030 · admin@sofiayuzu.com · +380 93 118 22 96
Płatności obsługuje Paddle.com Market Limited jako merchant of record.