Условия

Сайт рецептов и кулинарные книги

Обновлено: 8 октября 2026 года · русская версия опубликована 8 октября 2026 года

О чём эта страница

Эта страница охватывает две вещи:

сайт рецептов sofiayuzu.com, который можно читать бесплатно; и
кулинарные книги — книги в PDF для скачивания, которые покупаются один раз.

Она не охватывает приложение. Трекер здоровья и питания — отдельный продукт по подписке, и у него свои условия и своя политика конфиденциальности. Они находятся здесь: /ru/legal/app-terms/ и /ru/legal/app-privacy/.

Эта страница написана так, чтобы быть самодостаточной. Чтобы её понять, читать что-либо ещё не нужно.

Мы написали её простым языком намеренно. Если какое-то предложение непонятно, напишите на admin@sofiayuzu.com, и мы объясним его, а если его нужно поправить — поправим.

1. С кем Вы имеете дело

Сайт рецептов и кулинарные книги ведёт:

ФОП Sofiia Serhiivna Hetman (Гетьман Софія Сергіївна) — украинское физическое лицо — предприниматель. То есть физическое лицо, зарегистрированное для ведения деятельности, а не компания.

Зарегистрированный адрес: Microdistrict 2, building 46, Lozova, Kharkiv region, 64606, Ukraine
Номер записи в Едином государственном реестре Украины (ЄДР): 2011600000000112030
Электронная почта: admin@sofiayuzu.com
Телефон: +380 93 118 22 96

В этом документе «мы» и «наш» означают эту деятельность. «Вы» — это Вы, человек, который читает сайт или покупает кулинарную книгу.

Как с нами связаться.

Телефон: +380 93 118 22 96 — линия принимает сообщения и предлагает написать на электронную почту.
Электронная почта: admin@sofiayuzu.com — самый быстрый способ; мы отвечаем письменно.

Этот ящик первым читает ИИ-ассистент и отвечает на рутинные вопросы — об отмене веб-подписки, о работе приложения — и говорит об этом в начале каждого разговора. Всё остальное читает человек, и каждый запрос о Ваших данных попадает к человеку. Пожалуйста, не присылайте нам результаты анализов и другие медицинские документы электронной почтой: складывайте их в приложение. Если такое письмо придёт, мы его удалим.

Писать нам можно по-английски, по-немецки, по-испански, по-французски, по-польски, по-португальски, по-русски и по-украински.

Деньгами занимается Paddle. Наш процесс заказа ведёт Paddle.com Market Limited, который выступает нашим уполномоченным реселлером и merchant of record каждой покупки. На практике:

Договор покупки в части платежа Вы заключаете с Paddle, а не с нами. Paddle принимает платёж, начисляет НДС или налог с продаж, причитающийся в Вашей стране, выставляет счёт или чек и ведёт поддержку по платежам и чарджбекам.
То, за что Вы платите, — саму кулинарную книгу — предоставляем мы, и её регулируют настоящие условия.
Мы никогда не видим и не храним данные Вашей карты.
У Paddle свои условия для покупателей и своё уведомление о конфиденциальности, которые применяются к платежу. Если на странице оплаты Paddle о Ваших правах написано что-то менее благоприятное, чем сказано здесь, к тому, что предоставляем мы, применяется эта страница.

Пользуясь сайтом или покупая кулинарную книгу, Вы принимаете эти условия.

2. Кто может покупать

Чтобы купить у нас кулинарную книгу, Вам должно быть 16 лет или больше. Более низкой возрастной ступени нет, и пути через согласие родителей тоже нет. Возраст Вы подтверждаете при оплате; документов мы не требуем и дату рождения для заказа кулинарной книги не храним — мы просим так мало, как только можем.

Если мы узнаем, что покупателю было меньше 16, мы отменяем заказ и возвращаем деньги полностью.

Сам сайт рецептов бесплатен и проверки возраста не имеет. Рецепты написаны для взрослых, которые готовят себе.

С подпиской на приложение иначе: там мы спрашиваем дату рождения и проверяем её на своих серверах, потому что приложение содержит данные о состоянии здоровья. Это объясняют Условия приложения.

Где мы продаём. Мы не предлагаем приложение и кулинарные книги в России, Беларуси, Казахстане и Узбекистане, не направляем в эти страны свои услуги и не принимаем оттуда ни регистраций, ни заказов.

Вы также должны быть способны заключить договор и не должны быть лицом, с которым нам запрещено иметь дело по санкционному законодательству.

3. Сайт рецептов

Все рецепты, опубликованные на sofiayuzu.com, бесплатны для чтения и для готовки в личных целях. Ссылками на наши страницы делиться можно.

Нельзя переопубликовывать наши рецепты, фотографии и тексты, массово выкачивать содержимое сайта, распространять наш контент или использовать его для обучения модели без нашего письменного разрешения. Мы оставляем за собой права в отношении интеллектуального анализа текстов и данных.

Мы можем изменить, переместить или убрать рецепт в любой момент. Мы стараемся держать сайт доступным, но не обещаем, что он будет доступен всегда.

Для чтения сайта учётная запись не нужна. Некоторые страницы содержат встроенные видео, размещённые третьей стороной; когда Вы нажимаете на такое видео, этот поставщик получает запрос от Вашего браузера. Что это значит, объясняют наша политика конфиденциальности и политика в отношении файлов cookie.

4. Кулинарные книги — что Вы получаете

Каждая кулинарная книга — это PDF для скачивания. Актуальные цены показаны на странице магазина, и Paddle показывает точную сумму до подтверждения. В ЕС и Великобритании показанная цена уже содержит НДС; в США налог с продаж, где он применяется, добавляется при оплате. Цены показываются в евро или в долларах США в зависимости от того, где Вы находитесь; при оплате в другой валюте её пересчитывает Ваш банк или Paddle.

Доставка электронная и мгновенная. Ссылка для скачивания появляется, как только платёж прошёл, и мы дополнительно присылаем её письмом. Ничего физического не отправляется.

Кулинарная книга — разовая покупка. Она не продлевается. Её покупка не запускает никакой подписки и не записывает Вас в приложение.

5. Что можно делать с кулинарной книгой

Покупая кулинарную книгу, Вы получаете личную, неисключительную и непередаваемую лицензию пользоваться ею в собственных частных некоммерческих целях, на своих устройствах. Вы можете распечатать экземпляр для себя.

Нельзя перепродавать, передавать, публиковать, загружать куда-либо, одалживать или иначе распространять файлы, целиком или частично. Сюда относится и выкладывание их в файлообменные группы, и пересылка знакомым — вместо этого пришлите им ссылку на магазин.

Готовить по книге для кого угодно, в том числе за деньги на собственной кухне, разумеется, можно. Нельзя передавать дальше сам файл.

6. Оплата

Вы платите через страницу оплаты Paddle. Paddle показывает окончательную цену с налогом до подтверждения, принимает платёж и присылает счёт или чек.

Как только платёж прошёл, скачивание открывается сразу.

Если платёж не прошёл, ничего не списывается и ничего не выдаётся. Если списание прошло, а Вы ничего не получили, скажите нам, и мы это исправим — см. раздел 7.

Как заключается договор, технически. Некоторые законы — украинское право, по которому мы зарегистрированы, и право ЕС, под которое подпадают многие из Вас — требуют расписать механику онлайн-покупки. Вот она.

Шаги. Вы выбираете кулинарную книгу или набор → переходите на страницу оплаты Paddle → вводите адрес электронной почты и платёжные данные → подтверждаете два заявления из раздела 7 → подтверждаете заказ. Договор существует с момента, когда мы подтверждаем Ваш заказ письмом.
Исправление ошибки. До подтверждения каждый шаг можно пройти назад и каждое поле изменить. После подтверждения напишите на admin@sofiayuzu.com, и мы исправим всё, что введено неправильно, в том числе заказ, сделанный по ошибке.
Язык договора. Договор заключается на том языке, на котором Вы читали эти условия во время заказа.
Ваш экземпляр и где он хранится. Письмо с подтверждением фиксирует, что Вы купили, сколько заплатили и оба заявления, подтверждённые при оплате. Эти условия в редакции, действовавшей в день Вашей покупки, остаются доступными по этому адресу, и по запросу мы пришлём именно ту редакцию — в том числе PDF для печати, если захотите.
Электронная подпись не нужна. Договор принимается подтверждением заказа. Квалифицированных электронных подписей мы не требуем и не используем.

7. Передумать и вернуть деньги

Полные правила — на нашей странице возврата денег. Здесь коротко.

Если Вы живёте в ЕС или Великобритании, у Вас обычно есть 14 дней, чтобы передумать насчёт купленного через интернет. Файл для скачивания — исключение из этого, но только если Вы попросили доставить его немедленно, Вам объяснили, чего это стоит, и Вы получили это подтверждённым письменно.

Поэтому перед началом скачивания страница оплаты просит подтвердить две вещи:

что Вы хотите, чтобы скачивание началось немедленно, до истечения 14-дневного срока; и
что Вы понимаете: после его начала Вы теряете право передумать.

А затем мы присылаем письмом подтверждение заказа — что Вы купили, сколько заплатили и оба этих заявления, повторённых Вам, чтобы у Вас была запись о них, которую мы потом не можем отредактировать. Закон требует всех трёх шагов, а не только двух галочек.

Если все три состоялись и скачивание началось, эта продажа кулинарной книги окончательна. Это единственная ситуация, в которой такая фраза у нас правдива, и к подписке на приложение она не относится.

Если какого-то из них не было — нет галочек или нет письма с подтверждением — никакого отказа от прав не произошло. За Вами полные 14 дней, и Вы получаете все свои деньги обратно. Типовая форма отказа от договора есть на странице возврата денег.

Что бы Вы ни подтвердили, мы всегда исправляем ошибку списания, двойное списание и файл, который сломан, повреждён или не пришёл.

8. Здоровье и питание — пожалуйста, прочитайте

Этот сайт и наши кулинарные книги не диагностируют, не лечат, не исцеляют и не предотвращают никаких заболеваний. За медицинской консультацией обращайтесь к специалисту здравоохранения.

Рецепты, подсчёт калорий, значения макронутриентов и любой связанный с питанием контент на этом сайте и в наших продуктах предоставляются только для информации. Значения — оценки, вычисленные из типовых данных об ингредиентах, и могут различаться в зависимости от марок, порций и способа приготовления. Ничто на этом сайте не является медицинской или диетологической консультацией. Всегда сверяйте ингредиенты со своими аллергиями и непереносимостями и советуйтесь с квалифицированным специалистом, прежде чем существенно менять питание.

Несколько вещей, которые стоит сказать прямо:

Аллергии проверяете Вы. Мы перечисляем ингредиенты так, как их использовали. Марки меняют рецептуры, на производствах используется общее оборудование, а любая Ваша замена меняет картину. Если у Вас аллергия или непереносимость, читайте этикетки того, что покупаете на самом деле.
Цифры — это оценки. Значения нутриентов вычисляются из типовых данных об ингредиентах. Ваша мука, Ваше оливковое масло и Ваш размер порции — не наши.
Перед большой переменой поговорите с кем-то квалифицированным. Особенно если Вы беременны или кормите грудью, если у Вас есть или было расстройство пищевого поведения, если у Вас диабет, болезнь почек или печени, или если Вы принимаете лекарства, на которые влияет то, что Вы едите.
Кто написал рецепты. «Нутрициолог» в одних странах — защищённое профессиональное звание, в других — нерегулируемый термин. В любом случае София не является зарегистрированным или лицензированным государством диетологом, врачом или иным представителем регулируемой медицинской профессии. Её квалификация — профессиональная сертификация по итогам курсов (Nutri Lab, сертификат № 8495). Рецепты — это кулинария, а не лечение.

9. Допустимое использование

Пожалуйста, не делайте следующего:

пытаться нарушить работу сайта, перегрузить его, прощупать или взломать;
массово выкачивать наш контент или использовать его для обучения модели;
перепродавать, сублицензировать или распространять что-либо из того, что мы продаём;
загружать или присылать нам вредоносное ПО либо что-то противоправное или оскорбительное;
использовать сайт или книги в противоправных целях или для того, чтобы давать советы о здоровье другим людям.

Если что-то из этого происходит, мы можем заблокировать доступ и отменить заказы.

10. Интеллектуальная собственность

Всё, что есть на sofiayuzu.com и в кулинарных книгах — тексты, рецепты в том виде, в каком они написаны, фотографии, дизайн, код, а также название и логотип SofiaYuzu — принадлежит нам или тем, кто предоставил нам на это лицензию, и охраняется авторским правом. Покупка кулинарной книги даёт лицензию из раздела 5 и ничего больше.

Приготовить блюдо и сфотографировать собственную тарелку — совершенно нормально. Копировать наш текст или наши фотографии — нет.

Если Вы считаете, что что-то на нашем сайте нарушает Ваши авторские права, напишите на admin@sofiayuzu.com с подробностями, и мы оперативно разберёмся.

11. Ответственность

Сайт и кулинарные книги предоставляются такими, какие они есть. Мы проявляем разумную заботу о том, чтобы они были точны и доступны, но не обещаем, что сайт будет работать без перерывов и ошибок и что каждая цифра нутриентов точна.

Чего мы никогда не исключаем. Ничто на этой странице не ограничивает и не исключает нашей ответственности за смерть или телесные повреждения, вызванные нашей небрежностью, за мошенничество или обманное введение в заблуждение и за всё остальное, ответственность за что закон не позволяет исключать. Здесь это важнее, чем в большинстве условий: наши продукты — о еде, и мы не станем прятаться за оговоркой, если кто-то пострадает.

Что мы ограничиваем. Насколько позволяет закон, мы не отвечаем за косвенные и вытекающие убытки, за упущенную выгоду и за решения, которые Вы принимаете о своём питании или здоровье на основании нашего контента, а не консультации специалиста (раздел 8).

И нижняя граница. Ничто здесь не отнимает права, которое даёт Вам потребительское законодательство Вашей страны и от которого нельзя отказаться. Если суд признает часть этого раздела неисполнимой, остальное продолжает действовать.

12. Ваши права и как пожаловаться

Права, которых мы не можем отнять. Что бы ни говорила эта страница, за Вами остаётся каждое право, которое даёт потребительское законодательство страны, где Вы живёте, и которое нельзя исключить соглашением. Сюда входят Ваши права в отношении неисправного цифрового содержимого, вводящей в заблуждение информации и — где это применимо — Ваше право передумать (раздел 7).

Ваши данные. Что мы делаем с Вашими персональными данными, объясняет наша политика конфиденциальности, а что сохраняется на Вашем устройстве — политика в отношении файлов cookie. Попросить копию своих данных, их исправление или их удаление можно, написав на admin@sofiayuzu.com. Каждый запрос о Ваших данных попадает к человеку, а не к ассистенту.

Жалобы. Скажите сначала нам: admin@sofiayuzu.com.

Как быстро мы отвечаем. Обычно в течение недели. Споры об оплате и всё сложное могут занять до двух недель. Запросы о Ваших персональных данных рассматриваются в течение месяца (45 дней, если Вы подаёте запрос по праву штата Вашингтон), а любой причитающийся Вам возврат денег выплачивается в течение 14 дней с момента Вашего обращения.

По всему, что касается платежа, счёта или чарджбека, помочь может и поддержка Paddle, потому что merchant of record — Paddle.

Если уладить между собой не удастся, за Вами остаётся каждое право по потребительскому законодательству Вашей собственной страны, включая право обратиться в тамошний орган защиты прав потребителей или в суд.

13. Изменения этих условий

Мы можем обновлять эту страницу — например, когда добавляем продукт или меняется закон.

Действующая редакция с датой всегда опубликована здесь.
При небольших изменениях — формулировка, уточнение, новая деталь — мы просто публикуем новую редакцию.
Мы никогда не меняем условий уже совершённой Вами покупки. К ней применяется то, что было на этой странице в день покупки кулинарной книги.

14. Применимое право

Эти условия регулируются законодательством Украины, что не затрагивает императивных потребительских норм страны, где Вы живёте.

Если Вы потребитель, Вы можете подать иск по этим условиям в суды страны, где живёте, а мы будем подавать иски против Вас только в эти суды.

15. Мелкий шрифт, которому больше негде быть

Если одна часть этих условий окажется неисполнимой, остальное продолжает работать.
Если мы не потребовали чего-то сразу, это не значит, что мы отказались от права потребовать этого позже.
Вы не можете передать свои права по этим условиям кому-то другому. Мы свои передать можем, если бизнес будет продан, но не так, чтобы это уменьшило Ваши права.
Эти условия вместе с нашей политикой возврата денег, политикой конфиденциальности и политикой в отношении файлов cookie составляют полное соглашение между нами о сайте и кулинарных книгах.

16. Языки

Английский текст этой страницы — тот, который мы пишем и обновляем первым.

Там, где мы опубликовали версию на другом языке, именно эта версия применяется к Вам, и Вы можете на неё полагаться. Если она отличается от английской, применяется толкование, более благоприятное для Вас. То, что было благоприятнее для Вас в предыдущем переводе, продолжает применяться к тому, что Вы делали, пока этот перевод был опубликован, — мы не вправе улучшать своё положение тем, что медленно переводим. Для пользователей в Украине применяется украинская версия, как того требует украинское законодательство.

Сегодня эта страница опубликована на английском, немецком, испанском, французском, польском, португальском, русском и украинском. Каждая версия показывает, когда её обновляли в последний раз. Если версии на Вашем языке мы не опубликовали, применяется английский текст. Если Вы заметили расхождение между двумя версиями, напишите на admin@sofiayuzu.com, и мы исправим то, что не так.

Обновлено: 8 октября 2026 года
ФОП Sofiia Serhiivna Hetman (Гетьман Софія Сергіївна) · Microdistrict 2, building 46, Lozova, Kharkiv region, 64606, Ukraine · ЄДР 2011600000000112030 · admin@sofiayuzu.com · +380 93 118 22 96
Платежи обрабатывает Paddle.com Market Limited как merchant of record.